Un trocito de la India en bici, y tres. El artículo / Un petit bout de l’Inde à vélo, et trois. L’article

Par ici, le texte en français

UN TROCITO DE LA INDIA EN BICI, Y TRES. EL ARTÍCULO

Aquí está la tan esperada traducción del artículo que publicaron sobre nosotros en telugu (lengua del estado de Andhra Pradesh). Muchas gracias a los traductores de la Fundación Vicente Ferrer y a su profesora, Mireia, por este favorazo…

Un aviso para los lectores: como dijimos en el último post, se trata de un ejercicio de periodismo-ficción. Cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia.

El artículo / L’article

DE ODISA A DWARAK TIRUMALA

Pie de foto : Los españoles han ido a la montaña del Dios desde Orissa en bicicleta.

Cuadro :

• Conocer la cultura y el medio ambiente.

• El viaje de dos españoles en bici.

Los españoles fueron en bici desde Orissa hasta Dwaraka Tirumala. El motivo del viaje es conocer la cultura, las tradiciones y costumbres de la India. El viernes Chris y Ana llegaron al templo en bici. Visitaron e hicieron rituales a Chrisna Venkanna, Padmavati y Andal. Se pusieron muy contentos al ver la escultura y el ambiente agradable. Preguntaron sobre el Dios al sacerdote.

Dicen que el templo es muy bonito y los indios sienten mucha devoción por los dioses.

La última semana de diciembre llegaron a Orissa desde España. Visitaron muchos lugares turísticos. Después vinieron en las bicis desde Orissa hasta aquí. Llevan las tiendas y otros utensilios con ellos, y si en el camino no encuentran nada para comer, cocinan ellos mismos. Por las noches duermen en las tiendas.

Después de esta visita irán en las bicis hasta Orissa. Hasta el mediodía estuvieron en el templo y luego empezaron el viaje en bici hacia Orissa.

UN PETIT BOUT DE L’INDE À VÉLO, ET TROIS. L’ARTICLE

 Voici la traduction tant attendue de l’article qui a été écrit sur nous en telugu (langue de l’état de l’Andhra Pradesh). Un grand merci aux traducteurs de la Fundación Vicente Ferrer et à son professeur, Mireia, pour ce grand service…

 Avis aux lecteurs: comme nous l’avions dit dans le dernier post, il s’agit d’un exemple de journalisme-fiction. Toute ressemblance avec la réalité est une fortuite.

El artículo / L’article

DE ODISA A DWARAK TIRUMALA

Légende la photo : Les espagnols sont allés à la montagne du dieu depuis Orissa en vélo.

Encadré :

• Découvrir la culture et l’environnement

• Le voyagede deux espagnols en vélo

Les espagnols sont allés en vélo d’Orissa à Dwaraka Tirumala. L’objectif du voyage est de découvrir la culture, les traditions et habitudes de l’Inde. Le vendredi, Chris et Ana sont arrivés au temple en vélo. Ils ont visité et ont fait les rituels à Chrisna Venkanna, Padmavati et Andal. Ils étaient très contents de voir la sculpture et l’agŕeable ambiance. Ils ont posé des questions sur le dieu au prêtre. Ils disent que le temple est très beau et que les indiens ressentent beaucoup de dévotion pour les dieux.

La dernière semaine de décembre, ils sont arrivés à Orissa depuis l’Espagne. Ils ont visité beaucoup de lieux touristiques. Ensuite, ils sont venus depuis Orissa jusqu’ici. Ils transportent une tente et d’autres ustensiles avec eux, et s’ils ne trouvent rien en chemin pour manger, ils font la cuisine eux-mêmes. La nuit, ils dorment dans leur tente. Après cette visite, ils iront en vélo jusqu’à Orissa. Jusqu’à midi, ils étaient au temple et après ils ont repris le voyage en vélo jusqu’à Orissa.