Skip to content

Un petit bout d’Inde à vélo / Un trocito de la India en bici

marzo 13, 2013

Si tras todo un año de blog bilingüe aún no entiendes el francés, pulsa aquí para leer esto en español.

(18 – 26 février)

Nous partons de Kolkata vers Puri, pour nous reposer quelques jours au bord de la mer et préparer notre prochaine aventure: faire du vélo en Inde! Il se trouve que le repos a été non seulement necessaire mais impératif pour Ana, qui, comme souvenir non voulu de Kolkata, trainait une grosse infection à la gorge (et quelques poux).

¿A descansar a la playa, dices? / A la plage pour... se reposer?

¿A descansar a la playa, dices? / A la plage pour… se reposer?

Sanu et Nanu, les jumeaux (style Dupont et Dupond), hommes à tout faire la guest house où nous sommes confortablement installés, nous aident à dégoter deux tas de féraille qui vont nous servir de vélo, suite à notre refus d’en acheter des neufs: on s’en sort à 850 roupies (soit 12€) par vélo, au lieu des 3500 neufs, bien que la somme des réparations ( en Inde, il y a plus de postes de réparation de vélos que de bar de tapas en Espagne, et on s’arrêtera pratiquement à chacun d’entre eux) dont on aura besoin au court du périple en fera doubler l’investissement! Mais on est content de notre aquisition qui donne du piment à l’aventure, et, après un petit lifting (une chambre à air, patins de frein, panier, porte-bagages, sonnettes), et un changement de pneu de dernière minute, nous voilà de nouveau sur la route à sentir la liberté à chaque coup de pédale. Nous avons mis cap vers le sud pour découvrir l’état d’Orissa (au sud Kolkata) en longeant la côte ; nous commençons par les alentours de la lagune Chilika (apparemment la plus grande d’Asie), dans un paysage de champs innondés où se baignent les buffles et passent de nombreux oiseaux migrateurs. Lors de notre premier arrêt, avant de prendre un ferry pour traverser la lagune, nous sommes hébergés dans une école, à dormir dans une salle de classe, et invités à dîner par la directrice après une petite viste de l’école dont l’équipement, un peu limité, qu’elle nous montre avec fierté. Encore un dîner indien où nos hotes nous regardent manger, nous reservant copieusement ; eux dineront après !

Sanu & Nanu

Sanu & Nanu

Le deuxième soir, quand le soleil se couche nous sommes loin de la prochaine guest house, et nous demandons dans un village, la possibilité de planter notre tente pour la nuit : tous les gens de la rue nous suivent et nous regardent mais personne ne nous comprend ! Heureusement, un jeune étudiant qui parlait anglais nous dit que nous pouvons nous installer dans une petite maison qui sert de lieu de rassemblement. Nous y montons la tente pour y avoir un peu d’intimité (porte et fenêtre sont absentes, et le concept d’intimité a l’air inconnu pour les indiens) sous le regard curieux d’une bonne partie du village ; pendant ce temps, quelques habitants du village vont chercher un cable et une ampoule et nous apporter la lumière en se connectant au poteau électrique le plus proche !

Nous sommes la grosse attraction du village : on doit être les premiers blancs à s’arrêter ici, et les enfants et femmes se bousculent à la porte pour nous voir. Pour les amuser un peu, et pour les remercier de leur amabilité, on fait rentrer les enfants dans la tente (une bonne dizaine!), et Ana donne un petit cours de danse de la Macarena qui fait un carton auprès des filles !

Siempre apretujados / Toujours entassés

Siempre apretujados / Toujours entassés

Pour diner, comble de la gentillesse, une femme du village nous apporte un repas (riz, dal = lentilles, légumes, en quantites gargantuesques). Cet accueil de luxe nous laisse penser que pour le prochain tour du monde, nous devrons apprendre plus de trucs pour divertir les gens…

La cena / Le diner

La cena / Le diner

Le lendemain matin, après une dernière scéance photo avec les enfants et les femmes qui adorent se voir sur un écran, nous reprenons la route pour faire nos cinquante kilomètres journaliers avant de s’arrêter à Gopalpur-On-Sea, qui, comme le dit si bien son nom, se trouve au bord de la mer. On s’installe, une fois n’est pas coutume dans une guest house avant d’aller profiter une dernière fois de la plage (plus propre et moins bondée qu’à Puri, il faut le dire!).

Océano Índico / Océan Indien

Océano Índico / Océan Indien

Pour la prochaine étape, il est prévu de rentrer un peu plus dans les terres, mais après 10 kilomètres, la rupture de la chaine de Chris oblige à un arrêt forcé. On en profite pour changer la roue qui tirait vraiment la gueule (rouillée de partout, elle partait en miette), les rayons sont gardés ; et durant la pause prolongée, on décide de changer un peu les plans et de monter dans un train de nuit le soir même avec nos vélos pour descendre 500km plus au sud vers l’Andhra Pradesh (n’ayant pu obtenir la réservation que d’une seule couchette, on la fera à l’indienne, en la partageant en dormant tête-bêche!).

Wow. Et on a fait du vélo sur ça! / ¡Y hemos ido en bici con esto!

Wow. Et on a fait du vélo sur ça! / ¡Y hemos ido en bici con esto!

Les autres photos sont par ici

 

UN TROCITO DE LA INDIA EN BICI, 1. ORISSA

(del 18 al 26 de febrero)

Salimos de Kolkata hacia Puri, para descansar unos días en la playa y preparar nuestra próxima aventura : hacer bici por la India. Lo de descansar termina siendo no sólo necesario sino obligatorio para Ana, que como recuerdo indeseado de Kolkata arrastraba una fuerte infección en la garganta (y algunos piojillos).

¿A descansar a la playa, dices? / A la plage pour... se reposer?

¿A descansar a la playa, dices? / A la plage pour… se reposer?

Sanu y Nanu, gemelos (estilo los Hernández y Fernández de Tintin) y hombres para todo en la guest house donde nos instalamos, nos ayudan a encontrar dos yerrajos que harán las funciones de bicicletas, pues no queremos comprarlas nuevas : pagamos 850 rupias (12€) por bici, en vez de las 3500 que cuestan nuevas, aunque el coste de las reparaciones que iremos haciendo (en la India hay más puestos de reparación de bicis que bares de tapas en España, y paramos prácticamente en todos por los que pasamos) acabará doblando la inversión… Pero bueno, estamos contentos con nuestra adquisición y tras un pequeño lifting (una cámara, pastillas de frenos, cesta, portaequipajes, timbres) y un cambio de neumático de última hora, regresamos a la carretera y volvemos a sentir la libertad a cada pedalada.

Sanu & Nanu

Sanu & Nanu

Nos dirigimos hacia el sur, hacia el estado de Orissa (al sur de Kolkata) bordeando la costa ; empezamos por los alrededores de la laguna Chilika (que, según dicen, es la mayor de Asia), un paisaje de campos inundados que los búfalos usan de piscina y que sobrevuela un sinnúmero de pájaros migratorios. Nuestra primera noche, antes de coger un ferry para atravesar la laguna, nos hospedamos en una escuela, acampados en un aula y con invitación a cenar por parte de la directora (que también nos enseña con orgullo el exiguo equipamiento del centro) ; como la última vez, nuestros anfitriones nos miran comer y nos rellenan los platos sin cesar ; ellos comerán después…

La segunda noche, cuando se acuesta el sol estamos lejos del hostal más cercano, así que intentamos preguntar en un pueblecito si podemos acampar durante la noche : toda la gente nos mira y nos sigue por la calle, pero nadie nos entiende… Hasta que llega un chico que habla inglés y nos propone « okupar » una casita que sirve de lugar de encuentro para la gente del pueblo. Montamos la tienda (la puerta y la ventana están rotas, y los indios no están familiarizados con el concepto de intimidad) bajo la mirada curiosa de buena parte del pueblo ; mientras tanto, algunos hombres van a buscar un cable y una bombilla y nos conectan al cable más cercano…

Somos la atracción del pueblo (es normal, pues nunca antes había habido blancos por aquí), y tenemos permanentemente en nuestra puerta un grupo de mujeres y niños que observan cada uno de nuestros movimientos. Para entretenerlos un poco, y para agradecerles su amabilidad, invitamos a los niños a entrar en la tienda (se meten más de diez) y Ana da una pequeña clase de baile : la Macarena será la nueva canción del verano.

Siempre apretujados / Toujours entassés

Siempre apretujados / Toujours entassés

Para cenar, colmo de la amabilidad, una señora del pueblo nos trae la cena (arroz, lentejas y verduras, en cantidades pantagruélicas). Esta recepción de lujo nos deja pensando que para la próxima vuelta al mundo tendremos que aprender más cosas para entretener a la gente…

La cena / Le diner

La cena / Le diner

Al día siguiente, tras una pequeña sesión de fotos con los niños y las mujeres, que están encantados de verse en la pantalla, retomamos las bicis para hacer nuestros cincuenta kilómetros de cada día hasta Gopalpur-On-Sea, ciudad que, como su propio nombre indica, está en la costa. Nos instalamos por esta vez (y sin que sirva de precedente) en un hostal y aprovechamos nuestro último día de playa (que, todo hay que decirlo, aquí está más limpia y menos llena de gente que en Puri).

Océano Índico / Océan Indien

Océano Índico / Océan Indien

Para la siguiente etapa habíamos previsto ir entrando hacia el interior, pero tras diez kilómetros la cadena de la bici de Chris se rompe, obligándonos a una parada forzosa. Aprovechamos para cambiar la rueda, que estaba muy fea (tan oxidada que se desmigajaba), aunque conservando nuestros radios. Durante esta larga pausa decidimos cambiar de planes y subirnos a un tren (con las bicis) la misma noche para llegar, 500km más al sur, al estado de Andhra Pradesh (sólo tenemos un sitio en el tren, así que esa noche dormimos a la india, compartiendo la cama).

Wow. Et on a fait du vélo sur ça! / ¡Y hemos ido en bici con esto!

Wow. Et on a fait du vélo sur ça! / ¡Y hemos ido en bici con esto!

Las demás fotos están por aquí

Anuncios
No comments yet

Deja un comentario / mets un commentaire

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: