Skip to content

Pedaleando Camboya, 2. De Stung Treng a Phnom Penh / Le Cambodge en pédalant,2. De Stung Treng à Phnom Penh

noviembre 25, 2012

Clique ici pour lire le texte en français

(Del 24 de septiembre al 2 de octubre)

La alegría de haber encontrado gente tan hospitalaria nos hubiera dado suficiente fuerza para continuar nuestro camino, pero la hospitalidad camboyana incluye el desayuno: nos despedimos, pues, tras un buen bol de arroz con tortilla y sardinas con tomate, y un rato después estamos en Thalabarivat, contemplando a nuestros pies el espectáculo del río Mekong, que cruzamos en un ferry para llegar a la ciudad de Stung Treng. Allí, un problema de lavadora nos retiene dos noches… Aprovechamos para descubrir que el turismo no tiene por qué ser siempre invasor y destructivo: de aquí parte el Mekong Discovery Trail, una iniciativa de turismo rural y sostenible que está, además, aliada con algunas ONGs locales, como Mekong Blue, centro de desarrollo rural que ayuda a las mujeres a salir de la pobreza dándoles empleo en los oficios relacionados con la seda, desde el gusano hasta el pañuelo.

Hilos / Fils

Salimos de Stung Treng pretendiendo tomar el camino del Mekong Discovery Trail, pero una gruesa capa de barro nos hizo desistir e ir por la carretera: al día siguiente regresamos a las riberas del Mekong, que ya no abandonaremos hasta llegar a la capital. El paisaje, en los siete días que nos quedan de pedaleo, vuelve a parecerse al que habíamos visto al inicio del viaje: una sucesión de pueblos con sencillas casas de madera sobre pilares en la que es difícil decir dónde acaba uno y empieza el siguiente, arrozales inundados, vacas, pollos, búfalos, niños, bicicletas, motos, vendedores cruzándose incesantes en nuestro camino. Pero aquí, casi a la misma velocidad que los pueblos, se suceden las pagodas y las mezquitas, en una especie de concurso que llega a su apogeo al alba, cuando los cantos de muecines y monjes se superponen. Cuando preguntamos el porqué de semejante densidad de lugares de culto alguien nos dice que los templos los pagan los fieles, y que el Mekong hace de esta región una de las más ricas del país…

Atravesando el Mekong / Traversée du Mekong

Pensábamos que nuestra experiencia de Sam Ang iba a ser única, pero no: de las seis noches que nos quedan antes de llegar a Phnom Penh, cuatro vamos a dormir invitados por diferentes familias, en pueblos en los que no hay hospedaje. Siempre sucede más o menos de la misma manera: pedimos a alguien que nos deje poner nuestras hamacas entre los pilares de su casa, pero la gente acaba ofreciéndonos comida, colchón, mosquitera y manta. En dos ocasiones (en Kampi y en Roka Khnaor) nuestros anfitriones hablan inglés; las otras dos tenemos que recurrir a toda la artillería de libros, dibujos, gestos y buena voluntad para entendernos.

En casa de Chamti / Chez Chamti (Roka Knahor)

En Roka Khnaor además, tenemos la suerte de conocer a un profesor de inglés que nos invita (acaba de empezar el curso escolar) a su clase, a hablar con un grupo de alumnos de secundaria que nos pregunta sobre nuestro viaje con mucha curiosidad y nos agradece que hayamos venido a su colegio, aunque en realidad somos nosotros quienes estamos desbordados por la alegría de poder viajar así, aprendiendo de los otros, acercándonos a su forma de vivir, a su cultura.

Profe Chris / Prof Chris

Casi sin darnos cuenta, de a poquitos, entre la hospitalidad y la amabilidad sin límites de los camboyanos y el sol infatigable, la lluvia y el barro que parecen el (irrisorio) precio de tanta experiencia indescriptible, hemos llegado a las puertas de Phnom Penh. El último tramo de nuestro camino lo hacemos por una carretera nacional en obras, abarrotada de vehículos (coches, motos, minibuses, camiones) y llena de polvo. Apretando los dientes y protegiéndonos los ojos con las gafas de sol, llegamos a Phnom Penh, que nos recibe con su tráfico descontrolado… No nos importa. Curtidos por el sol, sedientos, cubiertos de polvo, en estos días se han despertado no pocos de nuestros músculos y muchos de nuestros sentimientos. Hemos llegado, pero tenemos ganas de seguir.

Barang, barang! (Extranjero / Étranger)

¿Quieres más fotos? ¡Aquí están!

LE CAMBODGE À VELO, 2. DE STUNG TRENG À PHNOM PENH

(Du 24 septembre au 2 octobre)

La joie d’avoir trouvé des gens aussi hospitaliers nous aurait donné suffisamment de forces pour continuer notre chemin, mais l’hospitalité cambodgienne inclue le petit déjeuner : nous disons au revoir, donc, après un bol de riz avec de l’omelette et des sardines à la tomate, et un peu plus tard nous voilà à Thalabarivat, à contempler à nos pieds le spectacle du Mékong, que nous traversons en ferry pour arriver à la ville de Stung Treng. Là, un problème de lessive nous retient deux nuits… On en profite pour découvrir que le tourisme n’est pas forcément invasif et destructif : d’ici part le Mekong DIscovery Trail, une initiative de tourisme rural durable qui est, en plus, en coopération avec des ONGs locales comme Mekong Blue, centre de développement rural qui aide les femmes à sortir de la pauvreté en leur donnant un emploi dans le travail de la soie, dans une des étapes du processus entre le ver et le foulard.
Nous partons de Stung Treng avec l’intention de prendre le chemin du Mekong Discovery Trail, mais une épaisse couche de boue nous oblige à jeter l’éponge, et passer par la route : le jour suivant nous retrouvons les rives du Mékong que nous ne quitterons plus jusqu’à arriver à la capitale. Le paysage, durant les 7 jours qui nous restent à pédaler, ressemble de nouveau à celui que nous avions vu au début du voyage : une succession de villages avec de simples maisons en bois sur pilotis, où il est difficile de savoir où termine l’un et où commence le suivant, rizières inondées, vaches, poulets, buffles, enfants, vélos, scooters, vendeurs traversant sans cesse notre chemin. Mais ici, pratiquement à la même vitesse que les villages, se succèdent les pagodes et les mosquées, en une espèce de concours qui arrive à son apogée au crépuscule quand les chants des muezzines et des moines de superposent. Quand on demande la raison d’une telle densité de lieux de culte, quelqu’un nous dit que les temples sont payés par les fidèles, et que le Mékong fait de cette région une des plus riches du pays…

Atravesando el Mekong / Traversée du Mekong

On pensait que notre expérience de Sam Ang allait être unique, mais non : sur les six nuits qui nous restent avant d’arriver à Phnom Penh, on va en passer quatre invité chez différentes familles, dans des villages où il n’y a pas d’auberge. Ça se passe toujours plus ou moins de la même manière : on demande à quelqu’un qu’ils nous laissent installer nos hamacs entre les piliers de la maison, mais les gens finissent par nous offrir à manger, une natte, une moustiquaire et une couverture. En deux occasions (à Kampi et à Roka Khnaor) nos hôtes parlent anglais ; les deux autres fois, il faut recourir à l’artillerie de livre, dessins, gestes et bonne volonté pour nous comprendre.

En casa de Chamti / Chez Chamti (Roka Knahor)

À Roka Khnaor, en plus, nous avons la chance de faire la connaissance d’un professeur d’anglais qui nous invite à son cours (l’année scolaire vient de commencer) parler avec un groupe d’élèves de secondaire qui nous pose des questions sur notre voyage avec beaucoup de curiosité et nous remercie d’être venu à leur collège, alors qu’en réalité c’est nous qui sommes très heureux de pouvoir voyager ainsi, en apprenant des autres, en découvrant leur façon de vivre et leur culture.

Profe Chris / Prof Chris

Quasi sans nous rendre compte, petit à petit, entre l’hospitalité et l’amabilité sans limites des Cambodgiens et le soleil impitoyable, la pluie et la boue qui semblent être le prix (dérisoire) de tant d’expériences indescriptibles, nous sommes arrivés aux portes de Phnom Penh. Le dernier bout de chemin est une route nationale en travaux, débordante de véhicules (voitures, scooter, minibus, camions) et pleine de poussière. En serrant les dents et en nous protégeant les yeux avec les lunettes de soleil, nous arrivons à Phnom Penh qui nous accueille avec sa circulation incontrôlée… Peu nous importe. La peau tannée par le soleil, assoiffés, couverts de poussière, durant ces jours-ci se sont réveillés en nous de nombreux muscles et sentiments. Nous sommes arrivés, mais nous avons envie de continuer.

Barang, barang! (Extranjero / Étranger)

Pour plus de photos, c’est ici!

Anuncios
5 comentarios leave one →
  1. Steph permalink
    noviembre 25, 2012 1:33 pm

    C’est magnifique! Ca l’air d’etre une des meilleurs etapes que vous ayez faites non?
    Gros bisous a tous les deux

  2. Mª Pilar permalink
    noviembre 28, 2012 1:22 am

    No conozco a Steph,pero comparto su opinión
    .
    Aunque parece una de las etapas mas duras,parece también una de las mas
    enriquecedoras.

    Muchos besos.Mª Pilar

    • noviembre 30, 2012 8:06 am

      ¡Sí, una de las mejores! La gente de Camboya es increíble. Besos a ti también y ¡gracias por seguirnos!

  3. Vic permalink
    diciembre 15, 2012 5:28 pm

    Ufff lo de ir a una clase de secundaria… qué chulo! Deberían estar flipando los alumnos y vosotros también jejej Me están entrando unas ganas locas de ir a Camboya!

Deja un comentario / mets un commentaire

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: